Questão:
É possivel uma pessoa ter um sobrenome traduzindo pra português que dar borboleta e outra com o nome de cida?
Rayza .
2009-10-06 07:40:56 UTC
Tipô ...
Uma conhecida minha o sobrenome dela tem SCHMETTERLING que é em alemão que traduzindo pro português é borboleta e outra que se shama Tiefenbach que é uma cidade da Alemanha . Isso ér possivel ?
Dois respostas:
Brasilien
2009-10-07 05:45:04 UTC
Oi..



isso é bem comum sim. Existem outros sobrenomes alemães (muitos deles) que estão relacionados a profissões ou alimentos, por exemplo : Schuhmacher (sapateiro), Zimmermann (carpinteiro), Bauer (agricultor, fazendeiro) , Wurst (linguiça, calabresa, salsicha) e muitos mais. O importante é entender o sobrenome estrangeiro sem ficar tarduzingo para nosso idioma. Imagine se os estrangeiros começassem com a modinha de traduzir os sobrenomes "brasileiros" : Mangueira, Carvalho, Tupiniquim, de Jesus, de Deus etc!?
T.O.P.
2009-10-06 07:49:11 UTC
Lógico que é....

se vc reparar os sobrenomes brasileiros, vc vai ver Coelho, Palmeira, Oliveira, Caldeira, Barros... são nomes de coisas comuns, animais, árvores...


ⓘ
Este conteúdo foi postado originalmente no Y! Answers, um site de perguntas e respostas que foi encerrado em 2021.
Loading...